In the West, we say 'Thank you.' In China, a compliment often triggers a reflex of denial. Here is why ...