Xi'an's Muslim Quarter is famous for crowds and photos, but where do locals actually eat? We step into the alleys ...