For decades, Chinese martial arts novels were deemed 'untranslatable.' Today, a new generation of translators and publishers is finally bridging the gap, allowing English readers to ...

Translating Chinese martial arts novels for Western readers is less about action choreography and more about cultural decoding. From "jianghu" to "internal force," here is what ...